1
00:00:03,086 --> 00:00:05,714
El club de baloncesto de la escuela secundaria Teiko.

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,759
Un equipo increíblemente fuerte
con más de 100 miembros

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,761
y tres campeonatos consecutivos.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,347
Dentro de su brillante historial,

5
00:00:14,431 --> 00:00:20,770
se conoció la generación de los cinco prodigios

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,022
como la "Generación de los Milagros".

7
00:00:24,357 --> 00:00:27,902
Sin embargo, hubo un extraño rumor.
sobre la Generación de los Milagros.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
A pesar de ser relativamente desconocido
y al carecer de un récord de juego,

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,952
habia un miembro mas
reconocido por los cinco prodigios.

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,664
Un sexto hombre fantasma.

11
00:02:12,257 --> 00:02:17,178
¿Qué es la Generación de los Milagros?
¿Qué hace Ryota Kise aquí?

12
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
Únase a nosotros.

13
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Juguemos al baloncesto juntos de nuevo.

14
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Debo rechazar respetuosamente su oferta.

15
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
Le hice una promesa a Kagami.

16
00:02:36,197 --> 00:02:39,742
Le dije que te ganaríamos.
La Generación de los Milagros.

17
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
Esta es la Generación de los Milagros.
Realmente son increíbles.

18
00:02:45,790 --> 00:02:48,626
Y hay cuatro chicos más
más fuerte que él.

19
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
No puedo evitar sonreír.

20
00:02:53,006 --> 00:02:57,927
EPISODIO 3
ES MEJOR SI NO PUEDO GANAR

21
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
ESCUELA SECUNDARIA PRIVADA KAIJO

22
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
Este lugar es enorme.

23
00:03:06,269 --> 00:03:09,856
Realmente puedes decir
cuando una escuela se dedica al atletismo.

24
00:03:14,027 --> 00:03:17,822
Kagami, la mirada en tus ojos.
es peor de lo habitual.

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,282
Callarse la boca.

26
00:03:22,118 --> 00:03:26,039
Ya verás, Kise. ¡Te lo mostraré!

27
00:03:31,878 --> 00:03:34,714
Estaba demasiado emocionado.

28
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
¿Qué eres, un niño que se va de excursión?

29
00:03:36,591 --> 00:03:37,675
¿Qué dijiste?

30
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
¡Hola, chicos!

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
¡Kise!

32
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Este lugar es grande
Así que pensé en ir a buscarte.

33
00:03:47,018 --> 00:03:49,729
-Hola.
-Kise... ¡Oye!

34
00:03:50,188 --> 00:03:54,817
Kurokocchi, desde que rechazaste
mi invitación a unirte a nosotros,

35
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
He estado llorando en mi almohada
todas las noches.

36
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
¿Qué le pasa?

37
00:03:59,238 --> 00:04:01,032
Sólo muéstranos el camino.

38
00:04:01,115 --> 00:04:04,077
Ni siquiera una chica me ha rechazado antes.

39
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
¿Me estás ignorando?

40
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
¿Podrías dejar de ser tan sarcástico?

41
00:04:11,709 --> 00:04:16,923
Me interesa saber más sobre el chico.
¿Quién está haciendo que Kurokocchi diga esas cosas?

42
00:04:18,341 --> 00:04:22,178
No me importa mucho que me llamen
la Generación de los Milagros,

43
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
pero no puedo ignorar
un desafío tan obvio.

44
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
No soy lo suficientemente maduro para dejarlo pasar.

45
00:04:31,437 --> 00:04:34,649
Lo siento, pero te voy a aplastar.
con todo lo que tengo.

46
00:04:36,442 --> 00:04:38,069
Suena bien.

47
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Esto es todo.

48
00:04:46,119 --> 00:04:48,579
¿Jugamos en media cancha?

49
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
¿El otro lado está siendo usado para practicar?

50
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
Estás aquí. Bienvenido.

51
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Soy el entrenador Takeuchi.

52
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
¿Quién de ustedes es el entrenador?

53
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
Ese soy yo.

54
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
¿Tú? ¿No eres el gerente?

55
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
Soy la entrenadora Riko Aida.

56
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
¡Esperamos jugar contigo hoy!

57
00:05:12,395 --> 00:05:13,896
Eh, sí.

58
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
Entonces, ¿qué es esto?

59
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Exactamente lo que parece.

60
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
Sólo hemos hecho arreglos simples
para el partido de hoy.

61
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
¿Preparativos?

62
00:05:23,448 --> 00:05:25,783
No habrá suficiente para aprender
de este juego

63
00:05:25,867 --> 00:05:28,119
para que valga la pena verlo
para los chicos que se quedan afuera.

64
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Veo.

65
00:05:29,704 --> 00:05:34,667
Estamos teniendo a los otros jugadores.
Practica como siempre para no perder el tiempo.

66
00:05:35,209 --> 00:05:38,421
A pesar de los arreglos,
Estarás jugando con nuestros clientes habituales.

67
00:05:38,504 --> 00:05:41,132
Espero que no nos dejes triplicar tu puntuación.

68
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Creen que apestamos.

69
00:05:51,434 --> 00:05:55,897
Están tratando esto
como un espectáculo secundario a su práctica.

70
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
Ahí vamos.

71
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
Kise, ¿por qué llevas puesto tu uniforme?

72
00:06:04,113 --> 00:06:05,364
No estás jugando.

73
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
Sé que tenemos jugadores estrella
de todas las escuelas secundarias,

74
00:06:09,535 --> 00:06:11,079
pero estás en un nivel completamente diferente.

75
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
No hagas eso, entrenador.

76
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
En serio, deja de decir eso.

77
00:06:16,167 --> 00:06:19,629
Si te dejo jugar,
Ya ni siquiera será un juego.

78
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
Sólo escúchalo.

79
00:06:24,092 --> 00:06:26,010
Hacía tiempo que no me enojaba tanto.

80
00:06:27,386 --> 00:06:29,472
Lo lamento. En serio, lo siento.

81
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
Estaré en el banquillo.

82
00:06:32,308 --> 00:06:36,437
Si les das una paliza a sus muchachos,
Estoy seguro de que me incluirá.

83
00:06:37,980 --> 00:06:39,440
Además...

84
00:06:40,900 --> 00:06:44,529
Si no puedes obligarlo a meterme,
no deberías andar por ahí diciendo

85
00:06:45,071 --> 00:06:48,491
Vencerás a la Generación de los Milagros.

86
00:06:49,742 --> 00:06:53,621
Oye, muéstrales a los chicos de Seirin.
al vestuario.

87
00:06:53,704 --> 00:06:54,914
Está bien.

88
00:06:55,873 --> 00:06:57,375
Por favor calienta.

89
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
No tenemos tiempo para esperar.

90
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
¿Qué?

91
00:07:06,676 --> 00:07:11,848
Deja que el juego de práctica.
¡Comienza entre Seirin High y Kaijo High!

92
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
¡Muy bien, vámonos!

93
00:07:17,019 --> 00:07:20,481
Uh, estamos a punto de empezar.

94
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
Así que Seirin, por favor haz que tus cinco se alineen.

95
00:07:23,192 --> 00:07:25,862
Somos cinco.

96
00:07:27,738 --> 00:07:29,115
¿Qué demonios?

97
00:07:29,198 --> 00:07:31,159
No tiene presencia.

98
00:07:31,784 --> 00:07:33,619
¿Es uno de sus titulares?

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
Él estaba justo frente a mí,
y ni siquiera lo noté.

100
00:07:36,581 --> 00:07:39,584
-¿Y tú, Kasamatsu?
-Yo tampoco.

101
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
Esto es ridículo.

102
00:07:42,003 --> 00:07:46,299
Después de toda su jactancia,
Pensé que tendrían algunos jugadores decentes.

103
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
Ya veremos.

104
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
Puede que tengas razón.

105
00:07:51,471 --> 00:07:53,764
No sólo son decentes.

106
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
Ay.

107
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
¿Qué pasa, entrenador?

108
00:08:05,526 --> 00:08:07,945
Esto no tiene buena pinta.

109
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
no puedo ver todo
a través de su ropa,

110
00:08:11,866 --> 00:08:14,410
pero sus números son
mucho más alto que el promedio.

111
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
Nuestros números físicos están muy por detrás.

112
00:08:17,288 --> 00:08:20,833
Sinceramente no es de extrañar
para un equipo fuerte a nivel nacional.

113
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
Tenemos a Kuroko y Kagami.

114
00:08:24,712 --> 00:08:27,798
pero ¿hasta dónde nos pueden llevar?

115
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Está bien.

116
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
Uno. Sigamos así.

117
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
¿Qué?

118
00:08:47,193 --> 00:08:48,945
¿De dónde vino?

119
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
Es lento.

120
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
¡Está bien!

121
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
¡Guau!

122
00:09:07,755 --> 00:09:09,632
¿Qué? ¡Destruyó el aro!

123
00:09:09,715 --> 00:09:11,259
¡Estás bromeando! ¡No lo creo!

124
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
Esa cosa es peligrosa.
Uno de los tornillos está oxidado.

125
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
Aun así, eso no es normal.

126
00:09:16,931 --> 00:09:19,725
Esta cosa es más grande de lo que pensaba.

127
00:09:19,809 --> 00:09:21,560
¡Lo siento mucho!

128
00:09:22,645 --> 00:09:25,189
Lamento que te rompamos el aro.

129
00:09:26,524 --> 00:09:31,153
Como no podemos jugar así,
¿Podríamos utilizar la cancha completa?

130
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
Eso es lo que llamas una paliza.

131
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
¿Eh?

132
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
nunca he visto
Al entrenador le gusta eso antes.

133
00:09:48,379 --> 00:09:51,757
Deberías decirle que eso es lo que obtiene.
¡Por subestimarnos!

134
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
cuanto crees
¿Costará un aro de repuesto?

135
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
¿Eh? ¿Tenemos que pagar por eso?

136
00:10:01,183 --> 00:10:03,352
¡Que se reanude el juego!

137
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Lamento hacerte esperar.

138
00:10:11,235 --> 00:10:13,279
Finalmente estás dentro.

139
00:10:13,362 --> 00:10:17,325
Eres demasiado intenso
para un modelo cuando estés encendido.

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
No sólo está montando un espectáculo.

141
00:10:21,037 --> 00:10:22,663
Asombroso.

142
00:10:22,747 --> 00:10:26,500
Al verlo de nuevo, puedo decir
Ryota Kise realmente es un monstruo.

143
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
-¡Kise, por aquí!
-¡Está tan bueno!

144
00:10:30,379 --> 00:10:31,964
¿Eh? ¿Qué es todo eso?

145
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
-Ah, ¿eso?
-¡Gracias por venir!

146
00:10:33,382 --> 00:10:35,426
Esto sucede cada vez que juega.

147
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Y...

148
00:10:39,555 --> 00:10:42,433
¡Deja de saludarlos! ¡Te golpearé!

149
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
¡Ay!

150
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
Ya me pegaste, Kasamatsu.

151
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
¿Entiendes lo que está pasando, Kise?

152
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
¿Quién diablos es el número diez?

153
00:10:54,570 --> 00:10:57,531
¿Número diez? Oh, ese es Kagami.

154
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
¿Kagami? Nunca he oído hablar de él.

155
00:11:00,534 --> 00:11:01,994
Olvídate de él.

156
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
El tipo que robó el balón, el número 11...

157
00:11:05,998 --> 00:11:09,293
Ese es mi compañero de equipo de Teiko, Kurokocchi.

158
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
¿No es asombroso? ¿Verdad, verdad?

159
00:11:13,005 --> 00:11:15,341
¿Por qué estás tan feliz?

160
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
En cualquier caso,
Nos dieron un gran saludo.

161
00:11:20,429 --> 00:11:23,599
Sería grosero
si no le devolviéramos el favor.

162
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
¡Es tan genial!

163
00:11:52,336 --> 00:11:54,547
¡Idiota, te dije que lo rompieras!

164
00:11:54,630 --> 00:11:55,840
¡Lo siento!

165
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
Él lo sumergió más fuerte que yo.

166
00:12:01,178 --> 00:12:04,348
No puedo decir lo mismo de las chicas...

167
00:12:05,641 --> 00:12:08,477
pero nunca he fallado
para devolver un favor en la corte.

168
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
¡Dale!

169
00:12:17,111 --> 00:12:18,320
¡Él otra vez!

170
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
¿Quién es él?

171
00:12:26,704 --> 00:12:28,622
¡Vamos a por todas!

172
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
¡Sí!

173
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
¿Qué es esto?

174
00:12:47,933 --> 00:12:49,935
¿Qué pasa con esta obra de alto ritmo?

175
00:12:52,938 --> 00:12:54,565
SEIRIN - KAIJO

176
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
solo han pasado tres minutos
desde que empezaron.

177
00:13:03,449 --> 00:13:07,036
Es como si se estuvieran golpeando
sin molestarse en vigilar.

178
00:13:07,828 --> 00:13:10,372
La defensa está haciendo todo lo que puede,

179
00:13:10,456 --> 00:13:13,250
pero las ofensivas de ambos equipos
son demasiado fuertes.

180
00:13:14,960 --> 00:13:18,506
Este es un choque
de la Generación de los Milagros.

181
00:13:22,218 --> 00:13:24,803
Los otros cuatro son igual de intensos.
como Kise.

182
00:13:24,887 --> 00:13:27,097
Esto es casi más de lo que puedo manejar.

183
00:13:27,515 --> 00:13:30,434
Si no fuera por Kuroko y Kagami,
ya habrían ganado este juego.

184
00:13:36,732 --> 00:13:39,360
De esa velocidad
¿Se está desvaneciendo?

185
00:13:48,035 --> 00:13:50,746
¿Un desvanecimiento? Me está copiando otra vez.

186
00:13:52,957 --> 00:13:55,417
¡Y sigue mejorando!

187
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
¡No pares, mueve tus pies!

188
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Capitán.

189
00:14:01,882 --> 00:14:03,217
¿De dónde vienes?

190
00:14:03,300 --> 00:14:05,052
¿Por qué me hablas?

191
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
Quiero un tiempo muerto.

192
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
Este alto ritmo está pasando factura
en mi cuerpo.

193
00:14:11,100 --> 00:14:13,477
¿Qué? ¿Cómo puedes ser tan débil?

194
00:14:13,561 --> 00:14:16,772
Además, necesitamos que Kagami se enfríe.

195
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
Cuanto más duro juega Kagami,

196
00:14:21,902 --> 00:14:24,154
cuanto más duro juega Kise.

197
00:14:25,030 --> 00:14:28,033
A este ritmo, tomará
todo lo que tenemos solo para mantenernos al día,

198
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
y sólo empeorará.

199
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
Está hablando más de lo habitual.

200
00:14:32,955 --> 00:14:34,873
¿Podría ser esto peor de lo que pensaba?

201
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Eso parece.

202
00:14:37,918 --> 00:14:40,045
El entrenador debe estar pensando lo mismo.

203
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
¡Seirin, tiempo muerto!

204
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
Están demasiado cansados
por jugar apenas cinco minutos.

205
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
No es descabellado.

206
00:14:57,938 --> 00:15:00,983
Han estado cambiando entre ofensiva
y defensa a un ritmo absurdo.

207
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
¿Qué diablos estás haciendo?

208
00:15:03,193 --> 00:15:05,154
cuantos puntos
¿vas a dejar que se lleven?

209
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
¿Está dormida la defensa?

210
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Lo siento.

211
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
Esto no es fácil.

212
00:15:11,285 --> 00:15:14,580
Sí. Ese dúo de primer año es brutal.

213
00:15:15,456 --> 00:15:18,250
Deberías poder manejar a Kagami...

214
00:15:22,004 --> 00:15:27,134
¿Pero qué pasa con ese tipo invisible de Kuroko?

215
00:15:27,217 --> 00:15:30,095
¿Yo se, verdad? Kurokocchi en realidad...

216
00:15:30,179 --> 00:15:33,265
¿Por qué diablos estás tan feliz?

217
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
Está bien.

218
00:15:38,562 --> 00:15:40,939
La balanza se inclinará muy pronto.

219
00:15:43,651 --> 00:15:46,236
Primero tenemos que lidiar con Kise.

220
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
no puedo creer
Kagami no puede manejar al chico por sí mismo.

221
00:15:48,822 --> 00:15:50,699
-¿Deberíamos ponerle otro tipo?
-¿Qué?

222
00:15:51,325 --> 00:15:54,119
Oye, espera... Por favor.

223
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
¿Por favor?

224
00:15:55,537 --> 00:15:57,915
Hay una manera.

225
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
¿Qué se supone que significa eso?

226
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
Es porque...

227
00:16:04,254 --> 00:16:06,382
Tienen una debilidad.

228
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
¿Una debilidad?

229
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
¿Qué? Deberías habérnoslo dicho antes.

230
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
No, para ser honesto,

231
00:16:13,222 --> 00:16:15,391
ni siquiera estoy seguro
Podrías llamarlo una debilidad.

232
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
De cualquier manera, lo siento.

233
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Hay otro problema.

234
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
Por lo inesperado
juego de alto ritmo,

235
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
Mi eficacia ya está desapareciendo.

236
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
¿Qué?

237
00:16:27,653 --> 00:16:32,408
No podrán usar
su desvío después de 40 minutos.

238
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Misdi... ¿Qué?

239
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
La falta de presencia de Kurokocchi no es mágica.

240
00:16:41,041 --> 00:16:43,669
Él solo está dirigiendo tu atención.
en otro lugar.

241
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
Incluso yo puedo hacerlo.

242
00:16:46,588 --> 00:16:48,090
Mírame.

243
00:16:51,343 --> 00:16:52,886
¿Ver? No me estás mirando.

244
00:16:55,014 --> 00:16:58,392
Kurokocchi está usando
sus excepcionales habilidades de observación

245
00:16:58,475 --> 00:17:00,394
para hacer esto continuamente,

246
00:17:00,477 --> 00:17:05,023
creando la ilusión desapareció,
para que pueda pasar el balón.

247
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
No es que tenga que hacer nada especial.
no tener presencia.

248
00:17:11,488 --> 00:17:14,366
Pero cuanto más lo usa,

249
00:17:14,450 --> 00:17:16,952
cuanto más nos acostumbramos,
y su efecto disminuye gradualmente.

250
00:17:18,704 --> 00:17:22,833
¿Por qué no nos dijiste algo?
tan importante antes?

251
00:17:23,751 --> 00:17:25,836
Lo lamento. No preguntaste.

252
00:17:25,919 --> 00:17:29,131
no dices nada
a menos que te lo pidan?

253
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
No debí haber estado pensando.

254
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
Fui estúpido al pensar que podríamos
Sacar adelante esta ridícula estrategia.

255
00:17:33,927 --> 00:17:35,345
sin ningún riesgo.

256
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
¡Se acabó tu tiempo libre!

257
00:17:38,682 --> 00:17:42,227
¡Todo lo que tenía que hacer era golpear a Kuroko!

258
00:17:43,854 --> 00:17:48,400
Déjame quedarme con él, por favor.

259
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
¿Por qué actúas tan educadamente?

260
00:17:50,652 --> 00:17:52,946
tengo el sentimiento
Estoy a punto de conseguir algo.

261
00:17:53,030 --> 00:17:55,282
¡Oye, espera!

262
00:17:55,365 --> 00:17:58,827
Cambie de defensa de hombre a hombre a defensa de zona.

263
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
Mantenga una defensa sólida por dentro,
y muévete para detener a Kise rápidamente.

264
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
Detener a Kise es tu primera prioridad.

265
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
Entiendo.

266
00:18:04,666 --> 00:18:07,586
Además, baja el ritmo, Kuroko.

267
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Simplemente no dejes que la brecha se haga demasiado grande.

268
00:18:09,254 --> 00:18:10,672
¿Puedes hacer eso?

269
00:18:11,548 --> 00:18:12,674
Voy a tratar de.

270
00:18:22,893 --> 00:18:24,686
Están defendiendo el medio.

271
00:18:25,229 --> 00:18:27,439
Es sólo una caja y uno.

272
00:18:27,940 --> 00:18:32,361
Están siguiendo a Kagami.
para detener a Kise.

273
00:18:32,444 --> 00:18:34,113
No creo esto.

274
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
SEIRIN - KAIJO

275
00:18:41,787 --> 00:18:43,413
¡Un triple!

276
00:18:43,497 --> 00:18:47,334
-¡Lo tienes, Kasamatsu!
-¡Lo tienes, Kasamatsu!

277
00:18:47,417 --> 00:18:50,254
¿Estás subestimando?
¿Los habituales de Kaijo?

278
00:18:50,337 --> 00:18:52,256
Esto es demasiado patético.

279
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
Hombre, esto es difícil.

280
00:19:14,862 --> 00:19:17,614
Veo. Creo que me estoy acostumbrando.

281
00:19:17,698 --> 00:19:20,576
-¡Lo tienes, Moriyama!
-¡Lo tienes, Moriyama!

282
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
Esto no es bueno.

283
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
¿Qué debemos hacer, Izuki?

284
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
Sí.

285
00:19:25,122 --> 00:19:28,041
Maldita sea. La brecha es cada vez mayor.

286
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Fuera de límites. Bola blanca.

287
00:19:42,472 --> 00:19:44,600
¿Por qué no lo reconoces ya?

288
00:19:45,142 --> 00:19:49,521
Estás a años de desafiar
La Generación de los Milagros.

289
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
¿Qué dijiste?

290
00:19:51,398 --> 00:19:54,568
La brecha entre nuestras puntuaciones
podría hacerse más grande,

291
00:19:54,651 --> 00:19:56,320
pero ciertamente no se hará más pequeño.

292
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Más que formaciones o estrategias,
El baloncesto se trata de tu constitución.

293
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
Es un deporte de tamaño.

294
00:20:06,330 --> 00:20:10,751
La diferencia entre tu equipo.
y el nuestro es simplemente demasiado grande.

295
00:20:11,543 --> 00:20:15,047
tu eras el unico
que tenía una oportunidad contra nosotros,

296
00:20:15,130 --> 00:20:17,257
pero ahora veo lo bueno que eres.

297
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
Admito que tienes potencial,

298
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
pero todavía estás muy por debajo de mí.

299
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
No importa lo que me arrojes,

300
00:20:27,601 --> 00:20:30,145
con una mirada,
Lo devolveré el doble de bueno.

301
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
Puedes luchar
pero nunca me vencerás.

302
00:20:37,361 --> 00:20:40,697
El mundo real no es tan fácil.

303
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
Lo siento, lo siento.

304
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
Estoy tan feliz.

305
00:20:59,132 --> 00:21:00,259
¿Feliz?

306
00:21:00,842 --> 00:21:03,845
ha pasado mucho tiempo
ya que alguien me ha dicho eso.

307
00:21:05,347 --> 00:21:07,975
Lo escuché todo el tiempo allí.

308
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
-¿Allí?
-En América.

309
00:21:10,060 --> 00:21:13,438
¿Viviste en Estados Unidos? Eso es asombroso.

310
00:21:13,522 --> 00:21:17,818
Pensé que había saltado el arma
volver aquí para jugar.

311
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
Escucharte decir eso
Es alentador, de verdad.

312
00:21:20,237 --> 00:21:23,282
La vida se trata de desafíos.

313
00:21:23,365 --> 00:21:26,827
No tiene sentido vivir
si no hay nadie fuerte para jugar.

314
00:21:28,620 --> 00:21:30,706
Es mejor si no puedo ganar.

315
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
Recién estamos comenzando.

316
00:21:34,835 --> 00:21:38,338
¿No crees que es un poco pronto?
decir que ganaste?

317
00:21:38,422 --> 00:21:41,216
Además, gracias a ti,
Ahora conozco tu debilidad.

318
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
¿Qué debilidad?

319
00:21:43,844 --> 00:21:47,347
Estoy seguro de que no fue fácil
para que lo digas tú mismo.

320
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
¿"Con una mirada"? ¿Qué pasa si no lo ves?

321
00:21:51,393 --> 00:21:55,731
Contra un tipo que ya es invisible,
es imposible.

322
00:21:57,274 --> 00:22:00,277
No importa lo atlético que seas,

323
00:22:00,360 --> 00:22:04,072
nunca lo lograrás
Un estilo de baloncesto invisible.

324
00:22:05,157 --> 00:22:06,199
En otras palabras,

325
00:22:06,783 --> 00:22:09,369
Este chico es tu debilidad.

326
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
¿Qué estás haciendo?

327
00:23:52,973 --> 00:23:54,057
VISTA PREVIA

328
00:23:54,141 --> 00:23:56,434
Hola, Kise. Este tipo Kagami que ha reclamado

329
00:23:56,518 --> 00:23:58,603
haber encontrado tu debilidad
me está poniendo de los nervios.

330
00:23:58,687 --> 00:24:01,314
¿Qué cambia esto? Él no puede detenerme.

331
00:24:01,398 --> 00:24:04,442
Tu actitud también me pone de los nervios.

332
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
Kurokochi,
El juego apenas comienza.

333
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
EPISODIO 4
¡CUÍDATE DEL CONTRAATAQUE!